腫れ物

はれもの【腫れ物】

swelling

〖C〗はれ

boil

〖C〗でき物

tumor

〖C〗腫膿(^しゅのう)

gathering

〖C〗はれ物；〖U〗化膿

abscess

〖C〗〔医〕膿瘍(^よう)， はれ物.

¶～に触れるように取扱う

handle ［treat］ O with kid gloves …を細心の注意を払って扱う.

* * *

はれもの【腫れ物】

a swelling; a boil; a tumor; an abscess.

●首に腫れ物ができた. A swelling has come out on my neck.

・腫れ物が破れた. The boil [abscess] has burst.

●腫れ物にでも触るように with great care [caution]; (very) cautiously; gingerly

・気難しい女王に彼らは腫れ物にでも触るように仕えた. They waited apprehensively on the petulant queen.

●腫れ物の膿みを出す drain the pus from a boil; lance a boil.

●腫れ物を切開する open [drain] a boil [an abscess].

●出物腫れ物所嫌わず. ⇒でもの 1.